♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Yo soy como el Dante Pero estilo mexicano ♪
♪ Bajé al inframundo Estoy pagando unos pecados ♪
♪ Hablo con los techos Hablo con los muros ♪
♪ Hablo con los santos Y no me responde ninguno ♪
♪ Y no me olvido De tu traición ♪
♪ Yo no soy quien perdona Quien perdona es Dios ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ ¿Cómo haré, hijito? ¿Cómo haré? ♪
♪ Ya me están doliendo Los huesos, la piel ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
[Jack, en inglés] Necesito que entiendas...
...que las cosas pueden ponerse muy sangrientas
si no respondes mis preguntas.
- ¿Quién eres y qué haces aquí? - [Frida] Por favor...
[Frida, en inglés] Por favor...
Responde las preguntas.
Frida, no.
- Okey, vamos a intentar algo más. - No. ¡Ah!
¡Levántate!
Esto solo va a funcionar...
...y si no me gusta lo que dices...
...pues...
...ella muere.
¡Adelante!
- [Jack] ¿Por qué estás aquí? - [Frida] Vinimos por el niño.
Por favor, solo deja que nos llevemos al niño.
Todo volverá a la normalidad, lo prometo.
¿En serio?
¿Ayudarás al hombre que mató a tu padre?
¿No es eso hermoso?
- [Frida] No, no... - [Jack] Ella dijo que no lo sabía.
[Frida, en español] No es cierto.
[en inglés] Lo lamento muchísimo.
Fue un accidente. No sucedió así...
- No fue un accidente, ¿no es así? - ¡Ah!
[Conchita, en español] ¡Vente, vente!
¡Conchita!
[en inglés] ¡Te dije que llevaras al niño a su maldito cuarto!
¡No! ¿Qué haces? ¡Detente!
- [Linda] ¡Carajo! - [Conchita, en español] Quédate aquí.
¡Eres una chiquilla consentida y vas a morir!
¿Por qué haces eso?
[Linda] ¡Solo deja que el niño se vaya! ¡Por favor!
[jadea]
[Linda] ¿Por qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Me vas a disparar, Conchita?
Está descargada.
¿Cuántos tiros hay ahí?
[en inglés] Señor Jack...
...voy a disparar.
[en español] ¡Deje que se lleven al niño!
[en inglés] No vas a disparar.
[Linda] ¿Conchita? ¿Estás bien?
[llora]
- Está bien, está bien... - Ay...
Frida, ve por Pablo. ¡Ve!
[Frida] Ven, está bien.
[en español] Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien, mijo'.
Van a meterme a la cárcel porque van a pensar que yo lo maté,
y tú sabes perfectamente lo que pasó.
- No, tranquila, no... - No puedo estar tranquila.
Es un anciano que se murió cogiendo,
y eso pasa todos los días, Roxana...
- Pero sabes lo que pasó. - Ve las noticias.
Aquí están las noticias. Acabo de leer esto, ve esto.
Por favor, escúchame, deja de... Escúchame, escúchame, ve.
"Falleció Salvador Valencia,
procurador de justicia del estado de Tamaulipas.
El procurador falleció anoche de un ataque cardíaco
en la vivienda que compartía con su amada esposa.
- [Roxana] La chaqueta... - Según fuentes confiables,
Valencia leía a sus nietos un cuento,
como todas las noches,
cuando sintió un fuerte dolor en el pecho
y se desvaneció sobre el piso de su sala".
¿Ves?
¿Esto es verdad?
Claro que es verdad.
- Son las noticias, Roxana. - Porque...
Y ya no te va a pasar nada.
Por favor, quiero que estés tranquila.
- Ya, deja de llorar. - Okey.
Felicítame.
- ¿Por? - ¿Por?
Gracias a que se murió el procurador Valencia,
el subprocurador sube a procurador,
queda un puesto libre, ¿y quién crees que lo va a ocupar?
Pues yo.
- Ahí viene mi parte. - Pero es en serio, ¿verdad?
- Estate contenta, y abrázame. - Ay, gracias, mi lic.
Sí, porque nos vamos para arriba, mi Rox.
Sí, sí.
- Sí. - No llores.
Respira, no te va a pasar nada.
- ¿No? - No.
- Vamos a estar mejor. - Sí.
Por supuesto que te voy a subir el sueldo.
Ay, sí, hace muchos años que no me subes ni madre, ¿no?
Yo siempre te voy a defender, ¿eh?
- Bueno. - Ándale, mi Rox.
Ay, ay...
- ¿Güisquito? - Sí, güisquito.
¿Cómo no te vas a chingar un güisqui ahorita?
Ay, ¡sí!
- [resopla] - Triple, mi Rox.
[en inglés] Deberían venir conmigo.
No puedo.
Primero tengo que encargarme de las porquerías de mi padre.
Tengo que terminar esto, pero te prometo
que cuando todo esto termine, iré.
De acuerdo.
Si necesitas algo, llámame, ¿sí?
Lo siento, es...
Solo quiero decir que, cuando me llamaste,
no supe qué pensar.
Todos sabemos que...
...mi vida ha sido un desastre las últimas semanas, pero...
...Lázaro me salvó la vida, y ahora que te conozco...
Estoy feliz.
Soy feliz de saber que aún hay gente buena en el mundo.
Gracias. Muchas gracias.
Pórtate bien, ¿sí?
Vas a superar esto.
Cuídate.
¡Espera! ¡Un segundo! Lo siento...
- ¿Podrías darle esto a Bocinas? - Claro.
Gracias.
- Adiós. - Cuídense.
- ¡Con cuidado! - Sí.
Una pantalla va a estar aquí en el comedor.
La otra aquí en los pabellones,
y una tercera aquí en el patio, ¿all right?
Así queda bloqueada La Unión,
ya que nos empiecen a armar de pedo.
No mames, fucking Tatanka.
¿What's up, bato?
- ¿Qué pedo? - No mames, man.
¿Qué, a huevo tiene que estar el pinche chop suey con nosotros, bato?
Sí, sí tiene que estar, sí tiene que estar.
Es a todo dar, es... Es familia y acá.
Cómele la verga, Santito.
No, si sí es confiable,
sobre todo porque no entiende ni madres.
Mira, mira, chino...
¿Te avientas unos topes? ¿Eh?
- [habla chino] - ¿Unos chivos?
[risas]
Ah, ah, Tatanka, sayonara, sayonara.
No te pases, no te pases.
Es karateca, no te pases, cabrón.
- Okey, batos, okey. - A huevo.
Bueno, así quedan bloqueadas las salidas, ¿all right?
El patrón va a hacer unos business con los custodios.
Mientras no nos perdamos los goles, ¿no?
A huevo.
[risas]
Aquí les traigo a Azucena en el teléfono,
que quiere decirles algo.
[Azucena] Pues con la novedad de que ya les mandé
todas las cosas.
Les van a llegar las pantallas, que están bien suaves,
y también las sillas de plástico.
Tía, mande unas cornetas y unas matracas, ¿no?
Para ir armando el ambiente.
[ríe]
Cállate, escuincle, no estamos para tus chistecitos.
A ver, fíjense bien, las cajas
van cerradas para que parezcan aparatos nuevos, ¿ajá?
Luego hay unas que tienen un listón rojo.
Esas son para que las agarren ustedes,
esas no tienen que caer en manos de nadie más,
porque ahí van las sorpresitas para que les partamos
su rechingada madre a los de La Unión.
¿Sí? ¿Está claro?
- Huevos, sí. - ¡A huevo!
[Azucena] Bueno, nomás no se me apendejen, ¿eh?
No quiero que me dejen a uno vivo.
Es una cuestión de honor.
A nuestra institución se la tiene que respetar.
A huevo, jefe.
Está bien, gordita.
Te lo prometemos. Besitos.
[Azucena] Bye.
[suena música cumbia]
- [policía] ¿Ciudadana mexicana? - [Frida] Sí.
Su pasaporte.
¿Algo que declarar?
[Frida] No, nada.
¿Qué trae en la cajuela?
Ropa y el mandado de hoy.
¿Cuántos días permaneció en Estados Unidos?
Solo hoy.
Adelante.
¿Quién está ahí?
Ven, te encontré.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Gané? - Sí, mi chiquito.
Vente.
Te vas a ir sentadito, ¿okey?
¡Compañeros, amigos,
quiero que guardemos silencio
y me presten un poco de su atención, por favor!
Ay, cabrón, ya parezco diputado.
No, ¿verdad?
Porque, si fuera diputado,
pues no estaría en la cárcel, cabrones.
¿Ya está conectada?
A huevo.
[todos] ¡A huevo!
Hemos logrado ingresar unas pantallas
para que ustedes puedan ver y apoyar
a la selección mexicana.
Y ya, después de eso,
las pantallas se van a quedar acá.
¡Que vivan los presos organizados!
[todos] ¡Viva!
¡Que se jodan los del patio!
[todos] ¡Que se jodan!
¡México!
[todos] ¡México! ¡México!
¡México! ¡México!
¿Entonces?
Tavares ya no me quiere cerca de él,
pero Santito me lo va a decir.
Tarde o temprano, me lo va a decir.
Y más tarde que temprano. Ese dinero es mío
y me lo tienes que traer, Dante, entiéndelo.
Puta madre.
Es más, es más, ahí te va, ahí te va.
Si tú me traes ese dinero,
te vas a ganar tu boleto de salida.
Sí, imagínate, te conviene, te conviene.
[ríe]
Dante Pardo desaparece, regresas a tu vida normal.
Es un buen negocio, cabrón.
No mames, ¿eh?
[Peniche] Yo me voy muy pronto de aquí,
me voy a ir a un lugar adecuado a mi potencial,
y el que llegue aquí en mi lugar no va a hacer nada por ti.
Hoy lo resuelvo.
- Es cosa de... - Es cosa de no hacerse pendejo.
¿En serio eras marine?
No, a ti te corrieron.
[Bocinas] Patrón, mire,
el chino sí sirvió para algo, mire.
Mire esto, padrino, está increíble.
Me llamo Bocinas.
[voz femenina habla en chino]
[habla en chino]
- "Nichao". - "Nuchao".
- "Niuchao". - "Bocinas" en chino.
- De volada el "nichao". - [hablan a la vez]
¿Cómo te llamas, puto?
[voz femenina habla en chino]
[habla en chino]
[voz femenina] Me llamo Lei Chun.
- "Pinche Lun". - "Lei Chun".
- "Lechuga".
Él es una lechuga china, no mames.
- Está a poca madre la tecnología... - Está chida, ¡eh!.
- A que no, ¿eh? - [guardia] Campos...
- A que no... - ...lo busca la señora Villarreal.
¿Cómo que Campos?
- Órale. - Eh, güey, soy yo.
- ¿Tú eres Campos? - Ahí me lo cuidas, ahorita vengo por él.
No mames, no sabía que... Se llama Campos, cabrón.
A huevo.
¿No está a poca madre?
Mire, espérese, espérese.
¿Por qué estás preso, picarón?
[voz femenina habla en chino]
Acá están los muchachos, señor.
[habla en chino]
[voz femenina] Maté a cuatro enemigos.
[Santito] ¿Mataste a cuatro?
A huevo, chino. ¿Neta?
Miren, se los estoy pidiendo por todos,
no por mí.
Ese patio no tenía broncas,
pero los de la Unión lo han convertido
en tierra de nadie.
Y si no les paramos el alto,
no solamente corremos peligro nosotros,
sino que también ustedes.
Piensen en Ventura.
¿Quién quiere ser el próximo Ventura?
Ah, pues, ni madre.
Era lo que les estaba diciendo, ¿no?
Pues ese carnal merece justicia, ¿no?
Piénsenlo.
Espérate, espérate, tengo... Tengo una buena.
¿Por qué odias a mi amigo?
Ah.
[voz femenina habla en chino]
[habla en chino]
No, espérate, espérate, no... No...
No le picaste, espérate.
No entiendo ni madres, no le picaste.
Pícale, pícale.
- [habla en chino] - Eso.
[habla en chino]
...Mendoza...
[voz femenina] Militar. Estados Unidos.
Nombre, Mendoza.
No, no, chino, no, ¿cómo crees?
- [habla en chino] - No, si es mi cuate, no.
Pues sí le entramos.
Más ahora, que Peniche está de salida.
Ay, chingado, ¿lo corrieron?
Al contrario,
se la dieron de subprocurador, ¿cómo ve?
"Augusto" el licenciado.
Ustedes déjenme hacer lo mío.
Libérenme los pasillos,
el acceso al primer piso.
Aíslen a los de La Unión
para que no puedan entrar a los pabellones, y pues ya.
Nomás que va a haber que repartir más allá,
con los muchachos de abajo.
Maman...
Bájale, vámonos.
De la verga.
Me engañó, me engañó en mi cara, chino.
Puta madre, no mames.
Hijo de su pinche puta madre...
- [habla en chino] - ¡Cabrón! Pinche Diente.
[habla en chino]
- No puede ser. - [habla en chino]
No puede ser, no puede ser, cabrón.
¿Qué pedo?
[voz femenina] Su operativo acabó con mi negocio.
- [habla en chino] - ¿Operativo? No mames.
[voz femenina] Acabó con mi familia.
No, ¿cómo que la familia, cabrón?
¡No mames, no! La familia no se toca, chino.
¡Él era mi familia!
[Frida] Yo me quedo aquí cuidando.
¡Entra! Órale.
¡Papi!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Jack me quería disparar.
- ¿Qué es eso? - Ah, esto es una escopeta.
- ¿Quién tenía la escopeta? - Jack.
- ¿Jack te quería disparar a ti? - Sí.
Pero Conchita y Frida me salvaron.
- Está bien, quédate dibujando. - Ajá.
Ponte eso.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Por qué tenía un rifle?
Luego te lo explico, ¿sí?
¿Cómo...? ¿Dónde está Linda? ¿Está bien?
Está bien, pero se quedó arreglando todo.
[jadea]
Jack le contó lo que pasó entre tú y el juez.
No, no, te dije que eso fue un accidente...
[Frida] Sí, les conté, le expliqué.
- Ahí viene, ahí viene. - [Dante] ¿Qué pasó?
Mm, es que este es Jack, que va aquí, yo no.
- Este soy yo... - ¿Y esto qué es?
Ah, es un baúl donde me escondí.
Ah. Está bien, está bien.
Ven, ven acá, pon esto a un lado.
Escúchame una cosa.
Necesito decirte algo.
Cuando seas grande y te acuerdes de todo esto...
- Ajá. - Que te acuerdes lo...
- Lo valiente que fuiste, ¿eh? - Ajá.
- Un marine como tu padre. - Ajá.
- ¿Sí o no? - Ajá.
- ¿Sí? - Ajá.
Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
Sí.
¿Qué chingados pasó, eh?
Pablo, ve... Ve a seguir pintando, ¿sí?
¿Qué chingados pasó?
[suspira]
Tuvimos que matar a Jack.
Mira nada más en la que me metiste.
Ahora soy cómplice.
Y no nomás puedo quedarme sin trabajo,
- ¿si a mí también me meten a la cárcel? - No, no te va a quedar sin trabajo...
No, no, tranquila, tranquila...
- Yo ni sé en lo que me metiste. - No, no, ya lo sé, ya lo sé.
- Escúchame... - ¿Cómo crees que me siento?
Voy a salir de acá, ¿eh?
Tengo una oportunidad muy grande de lograrlo.
Te prometo que todo va a cambiar, te lo prometo.
¿Querías que tu hijo estuviera bien?
Está bien, pero, la verdad, no tengo ni idea
de qué estamos haciendo. ¿Qué voy a hacer con él?
Frida, tranquila, tranquila. Escúchame...
- ¿Adónde lo llevo? - Ya lo sé, ya lo sé.
Desde la primera vez que te vi,
yo no quería estar aquí, ¿eh?
Pero te interesaste.
Llegaste más lejos que nadie.
Eres una persona increíble,
y ahora necesito que me des la chance
de demostrarte que puedo hacer lo mismo por ti.
Este es mi nuevo reto, ustedes son mi nuevo reto.
Confía en mí, por favor.
Por favor, confía en mí.
Por favor...
[voces]
[puerta cerrándose]
Escóndanse.
Mm, sí. Gracias. Se puede ir, Costa.
- [Bocinas] Buenas, doctora. - [Frida] Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ahí vamos.
Toma.
¿Qué es esto?
Es para ti. Léela.
Apúrate.
[Linda] Bocinas, mira, puedo escribir español.
Quería decírtelo desde Texas.
¿Y te gustó tu regalo?
Recuerda que eres muy especial y que tienes un corazón bueno.
Aquí tienes una amiga esperando.
Con amor, Linda.
[Frida] Guárdala muy bien, ¿Okey?
Que nadie la vaya a ver. Escóndela.
- Gracias, doctora. - Por nada.
Muchas gracias, de verdad.
[ambos gritan]
¡Va a valer verga! Pinche militar.
Ahora sí, esto a Santito no se le hace, cabrón, no mames.
No mames, pinche pistola, cabrón, no mames.
[habla en chino]
- ¡Nada! No, no... - [Santito] Ahora sí va a ver, cabrón.
- ¡Bájala! - No, ¿qué...? ¿No qué? Suelta, chino.
- [habla en chino] - Suelta, chino.
- [habla en chino] - No te entiendo.
Háblale aquí, cabrón, no entiendo.
[habla en chino]
[voz femenina] Yo tengo que matar.
Cuestión de honor.
- Honor mis huevos, chino... - ¡No!
Honor mis huevos. No.
Primero que dé la cara. No, primero que dé la cara.
Lo fileteamos entre los dos, "chaca chaca", chino.
[suena musica hip hop]
Los dos juntos, honor. ¡A huevo!
[voz femenina habla en chino]
¡A huevo! Honor, honor...
[habla en chino]
[imita palabras en chino]
- Ah, ah. - Ajá.
- [habla en chino] - [imita palabras en chino]
A huevo. [imita palabras en chino]
A huevo, chino.
- [habla en chino] - "Hong".
A huevo, a huevo. Nos vamos a chingar al puto.
- [habla en chino] - Pinche militar.
Pinche Mendoza. No mames.
Sí se la va a mamar.
Nada más, nada más que lo tenga enfrente...
Santito.
Hijo de... ¡Espérate!
Honor... "Hong, hong".
Aguántate. "Hong".
Aguántate.
Pinche casualidad, Diente. Qué pedo.
Necesito hablar contigo en privado.
Pinche casualidad, ¿eh?
Pásale, pásale.
Pásale.
[imita palabras en chino]
Confía. Tranquilo, tranquilo.
Buena onda el chino.
Mira, lo que te había dicho del anillo, güey,
- fue pretexto. - Ah, no mames.
Me está llegando algo muy cabrón, una merca.
Tengo un business para ti.
- Ya estoy retirado, ¿qué crees? - No, ¿cómo que retirado?
Escúchame, tú me puedes ayudar a encontrar un lugar
para poner la merca y varios millones.
- Te necesito. - [ríe]
Eres un cabrón.
Eres un cabrón, pinche Diente.
- Órale, sí tengo un lugar. - A huevo.
Sí lo tengo. Sí, vas, vas.
Espérame allá afuera.
Tranquilo, chino. Tranquilo, chino.
Qué pedo.
Ey, ey, "Hong Kong". Ey, "Hong Kong, Hong Kong".
Lechuga, espérate, espérate.
Juntos, juntos. Mm, mm, honor.
Vámonos, camina.
Muévete, Diente.
Espérate.
¿Qué pasó?
A mí no se me escapa nada, Diente, ¿eh?
Está bien.
No es aquí. Síguele.
Esta es mi pinche cárcel, ¿que no te dije?
Ándale, chino, muévete.
Al hoyo, chino. Eso es un hoyo, hoyo.
[ríe]
Métete, métete.
Vas.
¡Adentro!
Ándale. Eso, chinito.
[gruñe]
- Santito, ¡tranquilo! - ¿Adónde? ¿Adónde, eh?
Atrás, puto. Vente, chinito.
¡Eh! Ja ja.
- [gruñe] - [grita]
Esta también es una cuestión de honor, chinito.
[ríe]
¿Eh?
No cualquiera puede saber
que me hizo pendejo mi mejor amigo, chino.
¿Eh, chinito? ¿Eh? ¿Eh?
Ya no se mueve.
[ríe]
[Santito] ¿Qué? ¿Qué me ves?
¿Que acaso no viste cosas peores en el ejército?
¿Eh?
¿De quién hablas, cabrón?
¿Eh, de qué hablo?
"¡Mendoza, firmes!
Vaya a chingar a los chinos".
Eres un pendejo.
Nunca dices gracias,
nunca pides perdón.
Eres un pinche malagradecido.
Eres un pinche botudo de mierda, Mendoza...
- Santito... - Y siempre sentí
que olías a marranito, y no estaba tan lejos, ¿eh?
Santito, Santito, a ver, güey, ¿quién chingados es Mendoza?
[ríe]
Santito, soy Dante, cabrón.
[ríe]
Diente, güey.
- ¿De qué hablas...? - ¿Diente?
No, no...
No, si por eso decías: "Soy Lazarito.
Soy pinche Lazarito". No.
Pura pinche tecnología unionera, cabrón
Ahora hasta inventor saliste, ¿no, chaparro?
[Balín] Claro.
Estoy seguro que México ganaría un mundial,
pero por gente culera, nomás y no.
Ay, calmado, hijo de puta.
No es mi culpa que siempre le ganen a esos putos.
Ah, bueno, chinga a tu madre, Colombia.
Hijo de puta. Háganse para allá, ¿que no ve?
Estoy muy contento con usted, hijo de puta.
[ríe]
Oye, Balín, ¿y ahora que salgas
le vas a dar lo suyito a tu señora o qué?
Así es, mi Rubio, a sembrar semilla.
Le voy a caer de sorpresa.
Si no es que te andan pedaleando la bicicleta, hijo de puta.
Un "rancherote" con un "bigotote".
- [Balín] Eso quisieras, pichón. - Pues bueno, al menos
se la hubiera chiquiteado, ¿y luego tú, güey?
No se enoje, hijo de puta.
Véngase para acá. No le tengo miedo, perro.
[suena música ranchera]
Llévenlas.
Órale, gordo.
Ándale, Monico. ¿Ah?
[Tavares] A las verduras.
Se va a poner feo, ¿verdad, patrón?
Como si nunca hubiera nacido, puñetas.
Eh, patrón...
Patrón, la verdad, yo no soy bueno para los madrazos...
Y preferiría quedarme acá, no meterme tanto en la bronca.
¿Qué?
La verdad, patrón, yo no le...
...eh...
Mire, o sea...
Me la quiero llevar leve, patrón,
porque como ya me queda poco tiempo acá...
¿Sabes qué?
Si te vas a abrir, lárgate de una vez.
¡Fuera! ¡Eres una pinche basura!
- ¡Fuera! - Soy leña, patrón.
No le voy a decir nada a nadie.
¡Claro que no le vas a decir a nadie, puto!
Pero, antes, quítate los pantalones.
¡Quítate los pinches pantalones, cabrón!
¡Órale!
¡Vete! ¡Vete!
¿Qué me ven, cabrones?
¡Órale, llévense eso a la cocina, a los pasillos!
¡Chínguenle!
Osea, jefe...
A poco lo va a dejar ir así nomás.
No, ni madres.
Pero no me lo voy a chingar ahorita,
no quiero que se me cebe lo otro.
Pero aquí todos pagan.
Simón, jefe.
Chínguenle.
¡Vámonos, cabrón!
Eres un pinche undercover, cabrón.
- En mi cara, puto... - A ver, a ver, Santito.
Estoy tratando de escaparme, cabrón.
Si fuese policía, ya lo hubiese hecho, ¿o no?
No.
No, no, policía no, no.
Eres militar.
[ríe]
Militar gringo,
de esos que hacen operativos y todo el pedo,
y desde que llegaste aquí nos estás chingando...
- Ayúdame, ayúdame... - Sí, sí,
- Santito, Santito, ayúdame. - Haciéndonos creer que...
- ¿Ayudarte? Ah, ¿sí? - Ayúdame, sí.
¿Ayudarte? ¿Cómo?
A escaparme, ¿eh?
Ah.
Tú eres lo único que tengo aquí.
Tú eres mi único amigo.
Ayúdame, Santito.
¿Amigo?
Sí.
- Sí, sí. - ¿Cuate?
Santito...
Tú eres mi amigo, cabrón, ¿eh?
[jadea]
¿Sabes...?
[Dante] ¿Qué?
¿Sabes lo que me dijo el chino?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Que te lo chingaste en un operativo.
No, no, es mentira...
- Güey, pregúntale. - Te mintió. Te está mintiendo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Te lo chingaste a él y a su familia...
Te mintió, cabrón.
Porque a ti te vale verga la familia...
No, claro que no.
- Y yo era tu pinche familia, cabrón. - Tú eres mi familia...
No mames, puto.
- ¡Tú eras mi familia, puto! - Tú eres mi familia.
¿Qué pedo? ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué pedo?
¿Qué tengo que hacer para que lo digas?
- Tranquilo, Santito. - ¿Qué?
- Escúchame, por favor, déjame hablar... - ¿Qué, te cojo, eh?
Si te cojo, ¿me vas a decir la pinche verdad, puto?
No me dejas hablar. Déjame hablar.
- Santito, escúchame... - ¿A ver?
- Escúchame. - ¿A ver?
[himno nacional mexicano]
[vítores]
[relator] Estamos ahí, sí, otra vez...
[canta en francés]
...el partido antes de la copa...
- Marci. - ¿Qué pasó, güey?
Oye, ocupo un paro.
Y yo ocupo a tu hermana, güey.
A ver, a ver, adentro está una puta
que vino la semana pasada,
que está muy buena, que me gustó.
- ¿Y yo qué? - Ayúdame.
Ya, a ver, en el registro, creo que...
- Creo que es ella. - No, carajo, eso no se puede...
- Ahorita que salga, pídele el teléfono. - No, güey, a parte...
- Te voy a cambiar el favor. - No, güey.
- Ya luego hablamos, - ¿Conste?, ¿seguro?
ahorita tengo que subir a la oficina, cabrón.
- ¿Seguro, puto? - ¿Y ustedes qué pedo?
[gime]
Las llaves y el radio.
Órale, vámonos.
Ándale, cabrón.
Vámonos, vámonos,
Ora.
Ay, Marci.
[Dante] Santito, escúchame, por favor.
- ¿A ver? - Por favor.
¿A ver?
Somos socios tú y yo, cabrón, ¿eh?
Yo estoy vivo por... Gracias a ti, cabrón.
Yo estoy vivo gracias a ti.
Por favor, ayúdame a encontrar el escondite
y nos llevamos los millones tú y yo.
Tú y yo, cabrón, para siempre tú y yo.
Yo te quiero, cabrón. Yo te quiero, ¿eh?
Santito...
Mírame, cabrón, mírame.
Tú eres mi familia, cabrón.
Tú eres mi hermano, güey. Yo te quiero, en serio.
- Para siempre. - ¿Sí?
Tú y yo, te quiero, cabrón.
[gruñe]
- Ábreme. - Amigos, ábranle.
[relator en la radio]
Oiga, patrón, ¿y Santito?
¿Santito?
Puta madre.
[suena celular]
¿Me quieres explicar por qué chingados no contestas?
¿Me quieres explicar dónde chingados estás?
¡Vente para acá, cabrón!
[todos gritan a la vez]
- [relator grita en TV] - [todos gritan]
[gritos]
[silbidos]
[gritos]
Cuidado...
Vayan, Mosco.
Váyanse tranquilos, cabrones, tranquilos.
Esto no es bueno...
[relator en la radio]
[todos gritan]
¡Eres un hijo de puta, pásala, hijo de puta!
[relator] Pero ¡se acerca!
¡Es el primero, es el primero!
[todos] ¡Gol!
¡Ve por unas chelas, güey!
¡México, cabrones!
¡Chelas! ¡Chelas!
- ♪ Chelas, chelas... ♪ - ¡Callate!
Ay, cabrón,
tan bien que me caías.
[gime]
[grita]
¿Los Tavares están en lo de fútbol?
[Silvestre] Sí, señor, están...
- ¿Marcial dónde está? - ¿Marcial?
- No tengo idea, señor. - Ven.
[gritos]
[todos] ¡México! ¡México!
¡Puta madre! ¡Balín!
[todos gritan]
¡Se cagó esta chingadera!
¿Qué esté pasando?
Abre.
Quieres otra oportunidad, ¿verdad?
Sí, señor.
- ¿Sí? - Sí, sí.
La vas a tener.
Ven, quédate en la entrada, y nadie puede entrar.
- Sí, señor. - Vigila que nadie entre.
Nadie puede entrar, nadie.
Puta ma...
Piensa, ¿dónde pueden estar?
¡Puta madre!
[gritos]
Ey, ¡hijo de puta!
¡Párate, hijo de puta!
Hijo de puta, ¡hijo de puta! ¡Mueres aquí!
[radio] 3-12 en el patio, 3-12 en el patio.
- ¿Y los bomberos? - [radio] Se está incendiando.
[suena alarma]
Señor, me comunican que hay un fuego
que se desarrolla en el patio.
¿Para qué me dices a mí? Háblale a los bomberos, pendejo.
- Ya les llamaron, señor. - ¡Ve a ver si necesitan apoyo!
¿Adónde dejaste ese pinche dinero, pendejo?
[suena alarma]
¿Dónde...?
¿Dónde dejaste el dinero, cabrón?
¿Dónde dejaste el dinero?
¿Dónde está?
[gritos]
¡Hijo de puta!
¡Checa!
Señor, nada más para comunicarle
que el fuego está avanzando hacia acá
y es urgente salir de aquí.
Todos, Silvestre.
Chinga. ¡Vámonos!
Chinga, vámonos.
[gritos]
[Peniche] Nadie, nadie puede saber nada.
Tú no viste nada.
No vi nada, señor.
¡Por favor, no se muevan, estamos...!
[todos gritan]
[bombero] ¡Aléjense de la tierra!
Estamos a punto de...
[ríe]
[jadea]
[llora]
Adiós, homie.
A matar chacas, puto, ¿eh?
¿Eh? ¿Qué hacen aquí?
[ríe]
[gruñe]
¡A matar chacas, puto!
¿Eh, puto? ¿Eh?
[ríe]
¡Mueran, putos!
¡Hijo de puta!
¡Hijo de tu puta madre...!
[gemidos]
No mames...
No mames.
[sirena de bomberos]
[gime]
- Santito... - [Sobaco] ¡Ayuda!
Santito...
¿Qué chingados hacías aquí? No, no...
Cuau.
No puedo creer, se cargó al Cuau.
- ¡Cuau! - ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta...!
¡Llévatelo, güey! ¡Suéltalo ya!
¡Quítense!
- ¡Un médico! - ¡Ayuda!
¡Un médico!
[sirena de bomberos]
[tose]
Acuérdate, cabrón, de no decir nada.
[ríe]
- [gritos] - [sirena de ambulancia]
[Tavares] ¡Un médico, carajo! ¡Un médico!
No, mi hijo, no...
- [Tavares] ¡Un médico! - [recluso] ¡Ayuda!
[gritos]
- [Frida] Déjeme pasar. - No puede pasar.
Soy trabajadora social del penal,
- necesito pasar... - Muéstreme una identificación.
- Frida Villarreal. - Adelante.
[helicóptero]
¡Te voy a matar!
¡Bájate!
[paramédico] Necesitamos bolsas...
¡Venga, venga!
¡Aquí estuvo!
¡Masculino, trae síncope!
Súbanlo en el toro hacía la...
Vamos a ponerle este...
- ¡Venga, súbanlo rápido! - Una, dos...
¡Así es, arriba!
¡Venga, venga! ¡Rápido, vámonos!
- Frida. - ¿Qué pasó?
No sabemos bien qué pasó, adentro está cabrón.
¿Cómo que no saben...? ¿Por qué tanto humo?
Hubo un incendio, y parece que murieron varios.
Ay, no.
♪ Sin sentimiento, Sin ningún carril en la vía ♪
♪ Tú te vuelves loco Viviendo la vida mía ♪
♪ La Rotunda Es hambre y frío ♪
♪ Hay que matar Dos pájaros de un tiro ♪
♪ Dios mío, Estoy perdiendo la fe ♪
♪ Solo hay una cosa Que sé, ser ♪
♪ Las reglas son muy diferentes En mi cancha ♪
♪ Acá te limpiamos Si manchas ♪
♪ Y los santos me cantan, Y los santos me cantan ♪
♪ ¡Y los santos me cantan así! ♪
♪ Y los santos me cantan ♪
♪ Y los santos me cantan así ♪
♪ Y los santos me cantan ♪
♪ Y los santos me cantan así ♪
♪ Y los santos me cantan ♪
♪ Ey, Ey ♪
♪ Y canto, pero nadie va a escuchar ♪
♪ Las cosas que no se pueden hablar ♪
♪ Seguros tiene todos sus secretos de nadie se puede confiar ♪
♪ Ya lo entiendo ♪
♪ El que tiene la razón está mintiendo ♪
♪ El rápido siempre le gana al lento ♪
♪ Me queda poco por decir ♪
♪ Y por eso los santos me cantan así ♪
♪ Los escucho ♪
♪ Y los santos me cantan ♪
♪ Y los santos me cantan así ♪
♪ Y los santos me cantan ♪
♪ Y los santos me cantan así ♪